1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Сега, ти пречи твојот чекор,
Џени.

4
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Не, продолжи,
не грижете се за мене.

5
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
Можам да ми држам џин.

6
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Јас сум во право како дожд.

7
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- Та-та, љубов.
- Упс.

8
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
Внимавајте како одите.

9
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ...над веѓата.. ♪♪

10
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
Оди.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
О!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ...над веѓата ♪♪

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ...над веѓата ♪♪

14
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ Дојди драги ♪♪

15
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪

16
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
Тоа е..

17
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
О.

18
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- Вечерта.
- 'Добра вечер.'

19
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Тоа е сурова ноќ,
нели?

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
„Да...суровини“.

21
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
Ќе уништиш
нив убава облека.

22
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
Дали би сакале ова?

23
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
Дојдете директно на поентата,
нели, љубов?

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
Па, моето место
е токму тука.

25
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ...над веѓата ♪♪

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
'Не'.

27
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Таму.

28
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
Ние сме во брзање,
нели?

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Ајде тогаш.

30
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
Упс!

31
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
Дојдете.

32
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
О. Во право сте, господине.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
Не би сакал да го скршиме.

34
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
О!

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
Тоа е прекрасно!

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
„Ние имаме свој бенд!

37
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
"Ха ха ха!"

38
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Ајде тогаш.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
жешко ми е..

40
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...и станува поладно,
ако го сфатиш моето значење.

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
Ох.

42
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
"Како се викаш, драга?"

43
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
„Џон“.

44
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
Џон..

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
Џон..

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
„О, Џон..“

47
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
О, Џон!

48
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
Џон..

49
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
Но, моите пријатели
сите ме викаат Џек.

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
О..

51
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
„Дали весникот
ќе продолжи"

52
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
со твоите парчиња
на слободната љубов, Х.Г.?

53
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
Слободна љубов
продава весници.

54
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
Господа, ви давам
флотата улица Казанова.

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Слушни, слушни!

56
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
Па, јас го добив моето мало
експерименти за кои треба да се плати.

57
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
Ти си херојот
од работничката класа, Х.Г.

58
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Слободната љубов е единствениот вид
можат да си дозволат.

59
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
О, Господи, не го започнувај
за социјализмот во името на небото.

60
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Ќе мора да слушаме
на проповед на оваа тема

61
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
од отец Велс.

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
Не треба да го нарекувате
проповед.

63
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
Знаеш, не верувам
во организирана религија.

64
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
Социјализмот е патот
човештвото неизбежно мора да гази

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
на својот пат
на утопиското општество.

66
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Мекеј е во право, знаеш,
го слушнавме сето тоа.

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
„Каква е оваа одлична објава“

68
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
„Ти нè донесе
сите на вечера за?

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
Дали го најдовте лекот
за гравитацијата?

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Мислам дека повеќе би сакал да чекам
додека не бидеме сите овде.

71
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
Доктор Стивенсон е тука,
Господин Велс.

72
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Ви благодарам многу,
Госпоѓа Тарнер.

73
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Дали би го испратиле?

74
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
Добра вечер, Џон.

75
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- Господа, добра вечер.
- Здраво, Џон.

76
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
Почнавме да очајуваме.
Дали вечеравте?

77
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Има уште
малку печено говедско месо мислам.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- Се надевам дека е добро. Пробајте некои.
- Ви благодарам, не.

79
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
Можеби малку ракија
да го одземе студот.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
Жал ми е што ја пропуштив вечерата,
но часовите на лекар

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
не се негови, се плашам.

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
Господа..

83
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- Добро здравје!
- На здравје.

84
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
Сега, што остави Херберт
за мене вечерва?

85
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
„Шахот ќе мора да почека, Џон.

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
„Токму си на време
за големото изненадување.'

87
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
Нели, Х.Г.
Големото, големо што и да е?

88
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- Дали сум јас?
- Те чекав.

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
Целото ми е вниманието.

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Многу добро.

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Господа, ви се јавив
заедно вечерва

92
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
да се збогувам со тебе.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
Збогум?
Каде одиш?

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
Уште еден празник
во Шкотска, а?

95
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
Не, јас ќе одам на патување

96
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
но јас не го напуштам Лондон.

97
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
Навистина, не очекувам
да ја напуштам мојата лабораторија.

98
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Ммм, повторно загатки.

99
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
Господа, зборувам
за патување низ времето

100
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
во конструирана машина
токму за таа цел.

101
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Што?

102
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
Афион!

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
'Зошто?'

104
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
Електрично светло,
господа.

105
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
Со учтивост на Томас Едисон,
современиот Прометеј.

106
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
Добро небо..

107
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
Бевте навистина сериозен!

108
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
Добар Бог,
Не ми се верува!

109
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
Вие всушност изградивте
крвавата работа!

110
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
Па, слободна љубов
има платено за поголемиот дел од тоа.

111
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
Да, не се сомневам.

112
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Не мислев
практични шеги

113
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
беше во вашата спортска линија.

114
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
Пред дванаесет години,
француски инженер

115
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
ја искористи моќта на сонцето
да работи машина за печатење.

116
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Мојата временска машина го извлекува своето
енергија од истиот извор.

117
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Не можеш да бидеш сериозен.

118
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Мислиш на оваа работа

119
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
се движи од сонце?

120
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
Оваа чаша фаќа
сончевите зраци

121
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
претворајќи ја неговата топлина
на струја овде.

122
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
Струјата го прави останатото

123
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
спојување на полињата на енергија,
создавајќи триење.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
Резултатот е постојано зголемување
серија реакции

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
што крева, или буквално
ротира, машината

126
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
надвор од една временска сфера
во друга.

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
„Брзината на крстарење
е две години во минута“.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
Можете да одите
во минатото или иднината по волја.

129
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
Две години во минута.

130
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
Забрзувањето ќе се задржи
машината и нејзиниот патник

131
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
надвор од сите временски сфери

132
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
во свесно
но испарувана состојба.

133
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Како одредувате во која
насока во која патувате?

134
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Па, ако ротирате на запад,
добиваш вчера.

135
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
На исток,
се акумулираш утре.

136
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
Балдердаш!
Одете на север, ќе стигнете до Глазгов.

137
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
Машината е дизајнирана
со неколку безбедносни карактеристики.

138
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
„Заклучување со обратна ротација“

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
автоматски се враќа
машината до нејзиниот почеток

140
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
по завршувањето
на патување.

141
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
Ако станарот е повреден
во текот на летот

142
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
патникот е вратен
до точка на поаѓање..

143
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
...освен ако не го користи овој клуч
за да го спротивставите уредот.

144
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
„Тогаш, без тој клуч
нешто е крвав домашен гулаб.

145
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
И што, да прашам,
дали е ова?

146
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
Па, Џон..

147
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
...ова...е
еквилајзерот за испарување.

148
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
Без него патникот
патувања низ времето

149
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
без машината.

150
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
И без машината,
нема враќање.

151
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
„Па, Х.Г., што треба да биде,
минатото или иднината?'

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
О, минатото, сигурно.
Ќе сака да се сретне со Клеопатра.

153
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Иднината.

154
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Сега зошто иднината?

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Затоа што припаѓам таму.

156
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
Во рок од три генерации

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
социјалната утопија
ќе се оствари.

158
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
Нема да има повеќе војна,
нема криминал, нема сиромаштија

159
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
и нема болест, исто така, Џон.

160
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
Мажите ќе живеат како браќа
и во услови на совршена еднаквост

161
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
и со жените.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
О, драги.
Да го имаме минатото.

163
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
Слушни, слушни!

164
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
Не можам да се согласам со тебе.
Проверете.

165
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
Навистина,
ме зачудуваш, Х.Г.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Во средината
на сите ваши теоретизирања

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
се снаоѓаш
да ги игнорираме фактите.

168
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
„Доказите за
човечката историја е тоа

169
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
живееме во
космичка куќарка.

170
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
Човештвото не се променило
за 2.000 години.

171
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
Ние ловиме. Ние сме ловени.

172
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Така е.
Така ќе биде секогаш.

173
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
Иднината
ќе ви докаже дека не сте во право.

174
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
Иднината ќе покаже.

175
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
Како и да е, имам само
едно прашање за себе.

176
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
Кога заминуваш?

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Ах, не сум сигурен.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
„Конечно, човечка слабост“.

179
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
Па да бидам искрен..

180
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
...Не сум баш
го разработи нервот.

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
О, прв пат
На Х.Г. некогаш му недостасувале нерви!

182
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
Не, но ќе направам.

183
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Сè што треба да направам
е да се одреди датумот

184
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
и активирајте
прекинувачите во низа.

185
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
„Секако дека ќе го најдеш, и
Ќе го наследам дијамантот Хоуп.

186
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
Шах-мат, Херберт.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- 'Како го прави тоа?'
- 'Не повторно.'

188
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
„Секој пат“.

189
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Знам како мисли,
тоа е се.

190
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Еден ден ќе победам.

191
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Да, кога ќе научите
како мислам.

192
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
О, извини што го прекинувам,
Господин Велс

193
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
но има двајца господа
од Скотланд Јард

194
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
кој би сакал
збор со тебе.

195
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Господа,
што е значењето на ова?

196
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Ах, извини,
господине, сигурен сум.

197
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
Памет имаме
збор со вас, господине?

198
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
Мевосек?
Во оваа близина?

199
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
„Се плашам дека е така, господине.

200
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Ние опколивме
целото маало.

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Го прашуваме народот
тука за да соработуваат.

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Дали тоа ќе биде во ред
со вас, господине?

203
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Вашата куќна помошничка ќе спие
толку подобро за тоа.

204
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- Се разбира, со сите средства.
- О, многу ви благодарам, господине.

205
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
Што се случило?

206
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
Очигледно,
Мевосек повторно удри.

207
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- Не!
- О, Господару! Добрина!

208
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
Тој не е слушнат
од со години!

209
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
Ниту во овој дел од градот!

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
Без сомнение за тоа,
Се плашам, господа.

211
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
Тој има
многу карактеристичен стил.

212
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
Блајми.

213
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
Мислам дека е подобро да имаш
погледнете го ова, господине!

214
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
„Тоа е чантата на доктор Стивенсон“.

215
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
„Тоа му припаѓа на
еден од моите гости.

216
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
што кажа
се викаше овој човек?

217
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
Стивенсон,
Џон Лесли Стивенсон.

218
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
Тој е шеф на хирургија
кај Свети Вартоломеј.

219
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
Се плашам дека е и главен
на хирургија во Вајтчепел.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Ништо горе, инспектор.

221
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Сите прозорци се заклучени
од внатре.

222
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- А хоризонтот?
- Исто така затворено.

223
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
Го проверивме покривот, господине.
Немаше трага од него.

224
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
Што има назад?

225
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Слепа улица ме навива
висок ѕид од тули, господине.

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Тој не отиде на тој начин,
Ќе се заколнам на тоа.

227
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- Беше со тебе токму сега?
- Да.

228
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
Сигурно излегол
фронтот некако како што влеговме.

229
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
Не е важно,
знаеме кој е тој

230
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'што е глетка повеќе
отколку што правевме до вечерва“.

231
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
„Ќе го заокружиме“.

232
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
Ако вие господа
ќе ме придружува

233
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
Ќе го видам тоа
ќе стигнете до вашите домови

234
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
безбедно под полициска придружба.

235
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
Сигурно ќе има
објаснување.

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
Надвор од верувањето!

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'Ти благодарам, драга.
Тоа е мојот чадор.'

238
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
„Никогаш не сум бил
толку исплашено.'

239
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
„Таа торба, не знам
колку пати'

240
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
Јас го ставив
во плакарот за него.

241
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
Се прашувам дека не зеде
со него кога замина.

242
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Тогаш никогаш не би знаеле.

243
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
Тој секогаш беше
таков господин.

244
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
Да... господин.

245
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
Се прашувам каде
тој стигна до толку брзо

246
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
бакарите
не можеше да го најде.

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
Бараа високо и ниско

248
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
а ние бевме до влезната врата
цело време.

249
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
„Ах, добро, ако е измамен
сите тие толку долго'

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
„Не се прашувам
повторно ги измами“.

251
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
Што кажа?

252
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
Реков, бевме
покрај влезната врата

253
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
цело време.

254
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
Кога ќе научиш како мислам.

255
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
Деветнаесет и седумдесет и девет.

256
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
Што направив?

257
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
Го претворив тој крвав манијак
лабава врз утопија.

258
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
Г-дин Велс -

259
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Донеси ми ги парите за домаќинство

260
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
Г-ѓа Тарнер, сето тоа.

261
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
И сите пари што можете
имаш свој, ако сакаш?

262
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Ќе ти надокнадам.

263
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- Колку?
- Ух, 15 фунти и шест пени, господине.

264
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
Дали ќе го сакате сето тоа?

265
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
Сите, ако сакате, г-ѓа Тарнер.

266
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- О.
- Нешто не е во ред, господине?

267
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
Ах, не.
Дали би ви пречело ужасно?

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
Парите можеби нема да одговорат,
се плашам.

269
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
можеби имам
да тргува со домородците.

270
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
Ај да видам.

271
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
Клучот..

272
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 години..

273
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...две години во минута.

274
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
Тоа е 43 минути.

275
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Проценето време
пристигнувањето би било..

276
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

277
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
Во ред.

278
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Утопија.

279
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
Господин Велс?

280
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
Г-дин Велс?

281
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
„Германската армија се затвора
во Франција..'

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ Таму ♪♪

283
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ Таму ♪♪♪♪

284
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
Линдберг заврши
ирскиот брег..'

285
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ Паљачи ♪♪♪♪

286
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
„Истокот е примамлив“.

287
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
„Мораме да се плашиме дека е..“

288
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
„Сиг хејл! Sieg heil!'

289
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
„Нивната убава кула“.

290
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
„Тоа нападна
Перл Харбор, Хаваи..'

291
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
„Ќе се вратам..“

292
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
„Ова е Лондон..“

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ Рум и кока-кола ♪♪♪♪

294
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
„Непријател во чие грло
би сакал да пресечеш.'

295
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
„Повратете ја државата Израел“.

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
„Кралицата Елизабета Втора
е крунисан.'

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
„Сили од Северна Кореја...“

298
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'Не прашувај..'

299
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
„Претседателот Кенеди е мртов“.

300
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
„Мартин Лутер Кинг..“

301
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
„Сенаторот Кенеди...

302
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
„Еден мал чекор за човекот..“

303
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
„Израелските спортисти
беа убиени.

304
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
„Виетнам,
Договор за прекин на огнот..'

305
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
'Поради
прашање на Вотергејт..'

306
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
„Второто бебе од епрувета..“

307
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
„Наследникот на папата Јован Павле..“

308
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
„Хомеини егзекутира четворица...“

309
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
„Мамо? Мамо, види го тоа.

310
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
„Мамо, дојди овде“.

311
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
Мамо, кој е тој човек?

312
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
„Џејсон, оди си“.

313
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Веројатно работи овде.

314
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
„Изложбата на Велс е позајмена
од британски музеј“.

315
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
„Објектите во оваа сала имаат
беше макотрпно склопен“

316
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
„да се формира портрет на
јавниот и приватниот живот“

317
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
„на извонредна
човечко суштество'

318
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
„чие пророчко видение
под влијание'

319
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
„обликот на работите што доаѓаат“.

320
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
„На левата страна додека влегувате
е инкрустираниот секретар за дрво“

321
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
„Со својот уникатен ролат
од собите на Велс..'

322
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
„Беше на ова биро...“

323
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
Еј, ти!
Бегајте од таа изложба!

324
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
„Каде мислиш дека си,
Дизниленд?

325
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- Извинување?
- 'Ме слушнавте'.

326
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
Ајде сега,
застанете зад тие јажиња.

327
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
За тоа се таму.

328
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
„Ајде, ајде“.

329
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
„...за време на германски воздушен напад
во 1941 година“.

330
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
„Причините за неговата зграда
моделот не се познати“.

331
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
Роман?

332
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
Време?

333
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
„...неговиот татко бил дуќанџија“

334
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
„и професионални
играч на крикет.'

335
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
„Мајка му, слугинка на една дама“.

336
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
„Најмладиот од трите сина..“

337
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
Вие луѓе!

338
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
Христос Семоќен!

339
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
Никогаш!

340
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
„...на неговото дипломирање
од Универзитетот во Лондон

341
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
„Велс предаваше курс..“

342
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
„...за туберкулозата,
сепак..'

343
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
и го принуди да влезе
период на закрепнување..'

344
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
„...во 1895 година објави
серија написи навреме..'

345
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
"Осум часа одмор?"

346
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ Харе Кришна, Харе Кришна ♪♪

347
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ Кришна, Кришна ♪♪

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ Зајак, зајак ♪♪♪♪

349
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
„Еј, што направи
до мојот автомобил?!'

350
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'Не знаеш да возиш?!'

351
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
„Момци преместете го“.

352
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
Се молам за простување,
можеш те молам да ми кажеш

353
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
кој град е ова?

354
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
Ајде!

355
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
Се молам за извинување, може ли
те молам кажи ми кој град е ова...

356
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Извинете.

357
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
Сан Франциско?

358
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
Калифорнија!

359
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
Се разбира!

360
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
Осум часа разлика.

361
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 фунти.

362
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
Овие пари се прилично стари.
Свесен си за тоа.

363
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
Но сепак се добри,
не се тие?

364
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
'Секако.'

365
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
Тоа е само дилер на монети

366
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
веројатно би
да ви даде повеќе за нив.

367
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
Еве, се што ќе добиете е
тековниот курс

368
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
што е..

369
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...25,50 долари.

370
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
25 долари?!

371
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
Навистина.

372
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
Исто е насекаде.

373
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
Парите прават
светот оди наоколу.

374
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
Тоа е едноставно безвредно освен ако...

375
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
Пари, да.

376
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
На сите им требаат пари.

377
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
Кажи ми, дали имало друг
господин овде, неодамна?

378
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
Ах, уште еден Англичанец
облечен како мене

379
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
со валута како мојата?

380
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
„Не дека можам да се сетам“.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
И би имале
го испрати кај мене ако

382
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
сакаше да размени
фунти за долари.

383
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
гледам.

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
„Дај голем мек,
нарачка помфрит'

385
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
и мала Кока-Кола да си одиме, те молам.

386
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
Ти благодарам, драга.

387
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
Дај голем мак, помфрит..

388
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...и чај за одење, те молам.

389
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
Pommes Frites!

390
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
Помфритот е помфрит!

391
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Ммм.

392
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Никогаш не сум видел дрво
вака порано.

393
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
Неверојатно, не сум видел камења
во поставки како овие

394
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
уште пред војната.

395
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- Војната?
- Од Втората светска војна.

396
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- Знаеш.
- Рековте, светска војна?

397
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
Од Втората светска војна, реков.

398
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
Хм, колку вредат?

399
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
Ах, денешниот пазар...
6000 долари, лесно.

400
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
Ух, би сакале да ги купите?

401
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
О, не можев да ти дадам
врвен долар, се плашам.

402
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
О, тоа е во ред.
Која е вашата понуда?

403
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
Ах..

404
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Хм...хм...ах..

405
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
Ах..

406
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
4.000 долари?

407
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
Многу добро.

408
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
Не сакаш
да размислам за тоа?

409
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
Во ред.
Може ли да видам лична карта?

410
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'Знаеш, ах,
возачка дозвола или кредитна картичка“

411
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
„Такво нешто?“

412
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Се плашам дека немам.

413
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
Не можам да работам освен ако
Имам некаква идентификација.

414
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
Како да знам дека овие не се жешки?

415
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Жешко?

416
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- Знаеш, украдена.
- Украдено?

417
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
Ве уверувам, господине, ви давам
мојот збор како господин.

418
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
Ајде, дај ми одмор.
Што е ова „господин“ нешта?

419
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
Како тоа
немаш лична карта?

420
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
„Ах, види, дозволете ми да направам
компјутерска проверка на работите.'

421
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
„Ако е јасно,
можеме да правиме бизнис“.

422
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
За една недела,
ќе имаш чек!

423
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Немам една недела.

424
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
Не верувам дека постоиш..

425
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
но ако го правиш тоа, ми треба твојата помош.

426
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
Само дозволете ми да преноќам

427
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
и јас ќе бидам на пат
во утринските часови.

428
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
И да не те мачи повторно.

429
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
Жал ми е.
Сега затвораме.

430
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Утопија.

431
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
$200, $300, $400.

432
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
Тука сте, господине.

433
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
Ви благодарам.

434
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Може ли да ти помогнам?

435
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Би сакал да видам
одговорниот службеник

436
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
на девизи.

437
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
Го гледаш.

438
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
Ти?!

439
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
Но, сигурно мора
да биде господин?

440
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
Не биди шовинист.

441
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
Ми требаа три години
да го направи на странски.

442
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
Што е работата? Нели
верувате во женското ослободување?

443
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
Ослободување на жените?

444
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
Па, страшно ми е жал.
Мислам дека нема непочитување.

445
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
Всушност, јас бев сè
за тоа, па не треба да се жалам.

446
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
Сите бевте за тоа?
Што се предомисли?

447
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Ништо.

448
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Ах, не знам
дали можете да ми помогнете.

449
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
Може ли да ти помогнам?

450
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Ви благодарам.

451
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
Јас секако сум подготвен
за да се обидете.

452
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
Барам маж,
уште еден Англичанец како мене

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
кој можеби се обидел
да размениме пари овде.

454
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
ќе кажам!

455
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Тогаш тој беше тука?

456
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
Вчера попладне,
голема како живот.

457
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
Со паричен појас кој беше изедначен
поголем, мора да тежел еден тон.

458
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- Твој пријател?
- Патувавме заедно.

459
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
И сега имам, хм..
Го изгубив.

460
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
Неговото име беше
Џон Лесли Стивенсон?

461
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
Тоа е тој, во ред.

462
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
Се обидов да го добијам
да отворите сметка кај нас

463
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
но тој само кеширал
во вредност од неколку стотини долари.

464
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Немаше да се случи
да знаеш што стана со него?

465
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
И до каде е, мислам.

466
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
Па, впрочем, тој
ме замоли да препорачам хотел.

467
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
Хотел?

468
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Затоа го испратив
до регенсиот Хајат

469
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
на улицата Драм.

470
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
Хајат Реџенси?

471
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Да.

472
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
О, благодарам.

473
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
"Дали сте тука на посета?"

474
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
Работа од туристички тип?

475
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
Мм-хмм.

476
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
Па, ако не познаваш никого

477
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
можеби ќе ми дозволиш
ви покажам наоколу.

478
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
„Ние сме Сан Францисканците
прилично горд на овој стар град“.

479
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
Па..

480
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
...да, ах,
можеби тоа би било убаво.

481
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
Па, тоа е твоја опција.
Ја имаш картичката.

482
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
Дај ми прстен ако чувствуваш
како тоа. Моето име е Ејми.

483
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- Прстен?
- Знаеш.

484
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Да-да-да-да-да.

485
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
О, да.

486
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
Да-да-да-да да-да да.

487
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
Мојот број е на картичката.

488
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
Како се викаш?

489
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
Херберт..

490
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...Бунари.

491
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
Што беше тоа?

492
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
Тоа беше многу сладок човек.

493
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Мм-хмм.

494
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
Тоа беше пикап.
Против правилата на банката.

495
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
Не ми е гајле.

496
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
Барем не е геј.

497
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
Плус,
Го сакам начинот на кој зборува!

498
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
Што е со тоа одело,
рана Американка?

499
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Тој ќе се врати.

500
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- Што е, докторе?
- Се молам за извинување?

501
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
Ти кажуваше, каде да?

502
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
Ве молам да ме земете
што е можно побрзо

503
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
до Хајат--

504
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
Кој е тоа?

505
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
„Вашиот појадок, господине“.

506
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Благослови ја мојата душа.

507
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
Може ли да влезам?

508
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Секако, секако.

509
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Вие бевте, буквално,
последната личност

510
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
на земјата очекував да видам.

511
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
Ми дадовте голем пресврт.

512
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
Но, сега мислам на тоа,
нема шанси

513
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
на спречување
машината да се врати.

514
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- Го немам клучот.
- Не.

515
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
„И успеа да најдеш
на крајот на краиштата, нервот

516
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
откако тестирав
вашата машина за вас.

517
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
И како успеа да следиш
Јас долу кога ќе стигнеш овде?

518
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Тоа беше брилијантно.

519
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
Мора да додадеме, „детектив“ на
вашата листа на достигнувања.

520
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
Ти си редовен
Шерлок Холмс.

521
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
Не сум тука да се занимавам со безделничење
мајтап со тебе, Стивенсон.

522
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Ме искористи.

523
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
И ја искористивте мојата машина
да избега од рацете -

524
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
Морам да ти честитам
на тој уред.

525
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
Тоа го признавам на вечера
другиот...век

526
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
Мислев дека си ја изгубил паметот.

527
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
Но судбината интервенираше и принуди
сам да утврдам

528
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
дека си навистина
Колумбо на новото време.

529
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
Зората на патувањето низ времето.

530
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
те поздравувам.

531
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Сакам да дојдеш со мене сега.

532
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
Да, секако,
каде одиме овој пат?

533
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
До музејот.

534
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
Обврзан сум да те вратам

535
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
да се соочи со последиците
на вашите дела.

536
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Не можеш да бидеш сериозен.

537
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
Толку си викторијанец.
Ќе ме вратиш назад.

538
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
Како предлагате
да го направи тоа, со сила?

539
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Биди разумен, Џон.

540
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
Ние не припаѓаме овде.
Ние прекршивме ...

541
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
Ние не припаѓаме овде?

542
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
Да ти покажам нешто.

543
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Седнете.

544
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
„Ајде, нема да те каснам“.

545
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'Седи.'

546
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
Сега, погледнете.

547
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
„Палестински терористи
ја изврши нивната закана“

548
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
и почна да ги снима првите 5
од 106 израелски училишни деца“.

549
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
„Одржан како заложник
за 18 дена во...

550
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
„Не си отишол напред,
Херберт.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
„Се вративте назад“.

552
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
„Штотуку го добивме тоа“

553
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
„Градоначалникот Грифин Марголин
од Колумбус, Охајо, беше застрелан--

554
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
„Ние не припаѓаме овде?

555
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
Напротив, Херберт.

556
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
Јас припаѓам овде
целосно и целосно.

557
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
Јас сум дома.

558
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
'Тоа си ти
кои не припаѓаат овде“.

559
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
Ти, со твоите апсурдни сфаќања

560
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
на совршен
и хармонично општество.

561
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
"Тоа е возење."

562
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Светот
ме стигна

563
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
и ме надмина.

564
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
Пред 90 години бев изрод.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
Денес, јас сум аматер.

566
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
Врати се, Херберт.

567
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
Иднината
не е тоа што мислеше.

568
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
Тоа е она што сум.

569
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
Дали знаете дека можете да одите
во продавница овде

570
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
и купување
пушка или револвер.

571
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
Тоа е сосема легално.
Овие луѓе охрабруваат...

572
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Престани!

573
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
Фаќа, нели..

574
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...насилство?

575
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
Знаеш, ме наоѓаш
тука е прилично случајно.

576
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
За мене тоа е.

577
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Во спротивно, би бил должен
да те барам.

578
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Па, дали ќе одиш
да ми го дадеш?

579
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
појма немам
што сакаш да кажеш.

580
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Секако дека правиш.

581
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
Зборувам за клучот.

582
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
Не можам да те имам
ме следи за вечноста

583
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
како Летечкиот Холанѓанец.

584
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
„Дај ми го клучот,
и ние ќе дадеме отказ.

585
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
Клучот?

586
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Го немам со мене.

587
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
Херберт.

588
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
Херберт, играв безброј
игри на шах со вас

589
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
и една работа
не можете да направите е блеф.

590
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
Го сакам тој клуч!

591
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
Хм!

592
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
О, боже!

593
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
Слугинката.

594
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
Сеноре!

595
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
Стивенсон!

596
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
„Го удри автомобилот“.

597
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- Се молам за простување.
- Ќе разговарам со тебе подоцна.

598
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Само една минута, те молам.

599
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- Да?
-Барам пациент.

600
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
Неодамна призна
пред помалку од еден час.

601
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- Беше во несреќа.
- Име?

602
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
Џон Лесли Стивенсон.

603
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
Не овде.

604
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
Но, тие ми кажаа
ќе го донесат овде.

605
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
Ова е Сан Франциско
општа болница?

606
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
Не овде, не под
тоа име, во секој случај. Следно.

607
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
Сигурно само што пристигнал.
Во него удрил моторен автомобил.

608
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- 'Моторен автомобил?'
- „Извини? '

609
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
Мислиш на автомобил?

610
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
Да... кола, да.

611
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
Тој е висок, ленено коса

612
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
истакнат изглед
Англичанец.

613
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
„Само една минута, те молам“.

614
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
О.
Јас сум - Жал ми е.

615
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
Но, жртва на несреќа
одговарајќи на вашиот опис

616
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
починал пред 20 минути.

617
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
Го ставивме на список
како Џон Доу број 16.

618
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
Умре?! Но тоа е
апсолутно невозможно.

619
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Го видов како седи
по несреќата.

620
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
„Неговиот графикон вели:
„внатрешни повреди“.

621
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
Тоа се случува
на тој начин понекогаш.

622
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
Ах, чекај!

623
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
Може ли да го видам телото?

624
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
Дали сте семејство?

625
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
Дали си роднина?

626
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Тој нема
било кој роднина.

627
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
Жал ми е.

628
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Почекај малку, те молам.

629
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Извинете.

630
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
О-Р-А-Ј.

631
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
„Орајовски“..

632
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
О, здраво.

633
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
Решивте да ми дозволите
ве одведам на ручек!

634
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
Здраво.

635
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
Хм, што рече?

636
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Реков ручек на мене.
Што велиш?

637
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
О, добро, хм..

638
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
Само дозволете ми да си ги земам работите.

639
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
Ах..

640
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Тоа е она што го имавте на ум?

641
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
Да, секако,
ако сакате.

642
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
Чекај токму таму.

643
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
Сè е подготвено.

644
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
Каде до?

645
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
Па, тоа е вашиот град.
Ќе оставам на тебе.

646
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
Знам, нешто со поглед.

647
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'Не грижи се,
тоа е совршено безбедно.'

648
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
„Не сме имале никакви проблеми
уште од големата во 1906 година“.

649
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
Чукајте дрво.

650
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- 'Големиот?'
- 'Земјотресот.'

651
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
Зарем не знаеш за тоа?

652
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
Не си го прочитал.

653
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
Се израмни
целиот шебанг.

654
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
Шебангот?

655
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
гледам.

656
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
Ммм-ммм! Ова е вкусно.

657
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
Далеку супериорен од оној Шкотланѓанецот
место каде што појадував.

658
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
Шкотски?

659
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
Мекдугал.

660
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- Што е со твојот пријател?
- Пријател?

661
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
„Др. Стивенсон.

662
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
Па, тој не беше
токму мојот пријател.

663
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
Имавме малку
на паѓање.

664
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
Нема да го гледам повеќе.

665
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
Ми се допаѓа тој костум!

666
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
Дали тоа се тие
носи во Лондон?

667
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
Тоа беше кога заминав.

668
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
Од таму ли си,
Лондон?

669
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
Сите што некогаш ги запознав
од Англија од Лондон.

670
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
Жал ми е.
Што зборуваше?

671
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
О, прашував
ако сте од Лондон

672
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
затоа што имам
некои пријатели таму.

673
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Мислев дека можеби
можеби ги знаете.

674
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
„Секако дека сфаќам

675
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
убаво е
голем град и се

676
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
но, хм..

677
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
Како и да е, нивното име е Филипс.

678
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
Работи за Кока-Кола.

679
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
Каква шанса?

680
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- Не, не плашете се.
- О, да, добро.

681
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
Веројатно се преселиш
и онака во различни кругови.

682
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Дали си, хм...

683
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
Дали сте научник
или нешто?

684
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
Што и да те тера да го кажеш тоа?

685
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
Само претчувство, не знам

686
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
ми оставаш впечаток

687
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
на некој што е затворен

688
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
некаде поголемиот дел од времето во

689
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
библиотека или нешто слично
правејќи истражување

690
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
и никогаш не чита весник.

691
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
О, добро, впрочем

692
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
Порано пишував
за весник

693
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
The Pall Mall Gazette.

694
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
Навистина?

695
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
Па, покажува колку
Знам, нели?

696
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
Дали бевте новинар?

697
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
Напишав статии за

698
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
што и да ми се погоди.

699
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
Социјални прашања, главно.

700
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
Последното нешто што го направив

701
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
беше серија за слободна љубов.

702
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
Слободна љубов?

703
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
Ммм. Исус.

704
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
Не сум го слушнал тој термин
уште од осмо одделение.

705
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Кажи ми нешто

706
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
дали мислеше дека е
многу напред од мене

707
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
да те поканам
на ваков ручек?

708
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
Дали често каниш...

709
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
Дали често поканувам
чудни мажи на ручек?

710
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
Не, јас не

711
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
но не е често тоа

712
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
ме пали чуден човек.

713
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
Или чудна жена.

714
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
О, не ме сфаќајте погрешно. Јас не
значи да имплицирам дека бев дајк.

715
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- Дајк?
- О, извини.

716
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
Лезбејка или нешто слично

717
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
затоа што не сум.
Ми се допаѓа мојот стрејт секс.

718
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
Само што одам
понекогаш со месеци

719
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
без да се сретнам со никого
кој го прави тоа за мене.

720
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
Знаеш на што мислам?

721
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Многу луѓе, како, хм

722
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
Како мојата пријателка Керол, знаеш

723
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
не кажувам
приказни надвор од училиште, но

724
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
„Многу луѓе едноставно можат
спиј наоколу, знаеш“

725
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
Но не јас,
Навистина морам да ми се допаѓа момчето.

726
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
Во спротивно, тоа е едноставно забрането.

727
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
'Жал ми е.'

728
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
Претпоставувам дека не треба
кажи ги сите тие работи

729
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
веднаш од лилјак така.

730
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
Тоа не е женска слобода.

731
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Само се нервирам.

732
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Кога ќе станам нервозен,
Имам тенденција да џагорам.

733
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
Дали те правам нервозен?

734
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
Да.

735
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
Некако.

736
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
Зошто?

737
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Затоа што ми се допаѓаш.

738
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
„Хмм, ако мислиш
тоа е нешто

739
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
треба да видите
Голден Гејт.

740
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
О, што е тоа?

741
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
О, имаш
да се шегуваш со мене.

742
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
Сега, како одлучивте
да го посетите ова место

743
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
залепете игла
на мапа или нешто слично?

744
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
Голден Гејт.

745
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
Голден Гејт.

746
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
„Еј, сакаш
да се вози преку него?'

747
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
О, дали е за моторни автомобили?

748
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
„Р“ значи обратно

749
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
„и „D“ се залага за возење.

750
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
И десната педала

751
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
предизвикува да забрзаме

752
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
додека левата
ја забавува нашата брзина.'

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'Секако. Искрено, Херберт'

754
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
„Се однесуваш како никогаш да не си
претходно бил во автомобил“.

755
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
„Без смисла, бев
само во едно утрово.'

756
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
Вие сте многу добар возач.

757
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Проклето директно.

758
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Мојот сопруг порано

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
возете во релито на акции со автомобили.

760
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
„Тој ме научи добро“.

761
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
'За што размислуваш?'

762
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
„Храбар, нов свет
што има такви луѓе во себе.

763
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
„Може ли да ви поставам прашање?

764
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
'Секако.'

765
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
„Спомнавте
вашиот сопруг претходно.'

766
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
„Мојот поранешен. '

767
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
„Да, бев
во брак некое време'

768
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
„Кога бев многу млад“.

769
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
Се запознавме за време на
антивоена демонстрација“.

770
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Ах, втората светска војна?

771
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
Се шегуваш?

772
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
Колку години мислиш дека имам?

773
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
О, извини, ах.

774
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
Третата светска војна?

775
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
Виетнамската војна.

776
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
„Виетнам?

777
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
Тоа е само тоа
сакаше да се откажам од работа

778
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
и имаат деца.

779
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
Знаете, домаќинската рутина.

780
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
Не за мене.

781
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
Никогаш не земал
моите амбиции сериозно.

782
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
Што е со тебе? Се омаживте?

783
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
Јас не би бил тука
со тебе да сум јас.

784
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
Па, тоа е убаво.

785
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
Многу момци..

786
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
Па, тоа не е голема работа.
Тоа ми се допаѓа.

787
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
Впрочем,
И јас сум разведен

788
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
од слични причини.

789
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
Таа те сакаше
да биде домаќинка?

790
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Таа сакаше да бидам рутинска.

791
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
„Ох“.

792
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
Па, тоа е една работа
дефинитивно не си.

793
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
Не знам што е тоа.

794
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
Прво, си помислив
тоа беше твојот глас

795
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
„или можеби твојата облека“.

796
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
Сега, не знам.

797
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
„Можеби е таков вид“

798
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
мало момче-изгубен квалитет
попушташ.

799
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
изнесува
моите мајчински инстинкти.

800
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
Многу си прониклив.

801
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Изгубен е тоа што сум.

802
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
Хмм.

803
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
бр.

804
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
Херберт?

805
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Билка --

806
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
Херберт.

807
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
Херберт.

808
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
Тоа е само филм.

809
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
Го мразам сето тоа насилство.

810
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
Дали некогаш сте виделе Црвени чевли?

811
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
Навистина се разбрав од тоа.

812
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
Кариери.

813
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
Речиси е шест.

814
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
Дали имате планови
за вечер?

815
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Всушност, не сум направил ниту еден.

816
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
Дали сте уморни од мене уште?

817
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
Не, ни најмалку.

818
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
Одлично.

819
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
Како за
Да ти готвам вечера?

820
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
Јас не живеам
премногу далеку од овде.

821
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
Сигурен си дека не е
премногу проблеми?

822
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
Се шегуваш?
Јас сум половина Италијанец.

823
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
Италијанците сакаат да готват.

824
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Што е со другата половина?

825
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
норвешки.
Норвежаните сакаат да јадат.

826
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
Што побогу е тоа?

827
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- Зарем тоа не е неверојатно?
- Ах ах.

828
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
Тие го изградија тоа
за Панамериканецот

829
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
изложба од 1914 година.

830
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
Некако, сè уште стои.

831
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Сакам да живеам до него.

832
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
Ајде, ќе дадам
вие турнејата на готвачот.

833
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Ќе се обложувам дека немаш ништо

834
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
вака во Лондон, нели?

835
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
Никогаш не сте виделе
Алберт Хол.

836
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
Па, по ѓаволите,
Никогаш не сум бил ни во Лондон.

837
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
Каде живееш?

838
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
„На овој начин“.

839
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
'Треба да видите
ова место кога тие

840
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
вклучете ги светлата навечер.'

841
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
Дали е мермер?

842
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
Дали би верувале во гипс?

843
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
„Што е тоа Космополитен?

844
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
Каде се сите ваши книги?

845
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
Немам толку многу.

846
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
Знам дека тоа е страшно

847
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
но едноставно не изгледам
да читам веќе толку.

848
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
Јас никогаш немам
време и кога го правам тоа

849
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
изгледа полесно
да гледате телевизија.

850
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
Иако тоа е главно глупост.

851
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
Што е тоа?

852
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
Телефонот.

853
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
Идејата на Тед.

854
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
Здраво?

855
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
'О, здраво.'

856
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
Ова е мојот пријател
Керол од банката

857
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
проверка на вас.

858
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
Да.

859
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
Ух-а.

860
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
бр.

861
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
Кој знае?

862
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
Па

863
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
Керол, се обидувам

864
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
така ќе ве молам
да продолжам со тоа?

865
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
„Морам да одам сега. Збогум.

866
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
„Керол вели здраво“.

867
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
Таа сака да знае дали е на Лондон

868
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
навистина ползи со Арапите.

869
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
Арапите?

870
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Таа сака да се омажи за нафта.

871
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
Ова е речиси подготвено,
Се прашувам дали ти пречи

872
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
ако се пресоблеков

873
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
затоа што сум бил
во мојата работна облека цел ден.

874
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
Навистина нема да бидам ниту една минута.

875
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
Не, те молам, те молам.

876
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
Оди веднаш напред.

877
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Изгледаш многу убаво.

878
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
Херберт, ако не ме земеш

879
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
во твоите раце оваа минута

880
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
ќе врескам.

881
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
Па, здраво таму.

882
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
Здраво.

883
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
Зошто, госпоѓице Џонс,
ти си прекрасен.

884
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
Што?

885
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
Не ги затвораш очите.

886
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
Па, ниту вие.

887
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
Еј, овие се
најсмешните копчиња

888
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
некогаш сум видел.

889
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
Тоа е како да беше
некаков костим.

890
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
О, боже.

891
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
Дали е остатокот од ова
облека како интересна?

892
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
Ејми. Ејми.

893
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
Не сакам да те компромитирам.

894
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
Дали сте сосема сигурни
Не те терам

895
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
да се направи било што
дека ќе зажалиш...

896
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
Ме принудуваш?

897
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
Боже мој, Херберт

898
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
Практично те силувам.

899
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
Да, тоа е вистина.

900
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
Еве.

901
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
„Сите голи и се е
се случува токму тука.

902
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
Ова е местото каде што го добивме најжешкото

903
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
најдивите, најсекси дами
во Сан Франциско, господине.

904
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
Влезете и проверете го.
Господине, ова е тој, ајде.

905
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
Слушајте го советот на младата дама.
Ова е местото каде што тоа се случува.

906
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
Влезете и проверете го.

907
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
Божја голема, господине, треба
да влезеш и да го провериш.

908
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
Ако си доволно возрасен,
доволно си храбар.

909
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
Ова е оној.
Држете го, сега, држете го“.

910
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
„Дојди овде, дојди овде,
дојди овде да ти покажам.

911
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
„Најголемиот,
најдоброто овде, еј.

912
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
„Најголемиот на Запад овде“.

913
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
Сега, почекајте малку, момци..'

914
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
„И времето
за овој убав ноемвриски ден“

915
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'треба да биде сончево со
ниски облаци долж брегот.'

916
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
„Тоа е газе
51 степен во моментов“

917
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
„доаѓа до максимум од 68“

918
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
„Потоа паѓајќи на предвиденото“

919
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
„Ниско ниво во текот на ноќта од 43“.

920
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
„Во вестите утрово..“

921
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
Добро утро.

922
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
Добро утро.

923
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
Сакаш кафе?

924
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
Ммм. Ви благодарам.

925
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
„...влегов внатре
Градското собрание вчера

926
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
„и застрела и уби
Градоначалникот Кевин Марголин.

927
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
Во локалните вести, уште едно голо тело

928
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
вториот за 14 часа

929
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
е откриено
во областа Северна плажа.

930
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
Идентификуван како Синди Чау,
проститутка

931
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
брутално осакатениот труп

932
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
бил пронајден од собирачи на отпадоци

933
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
во уличка позади
книжарницата City Lights.

934
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
Полицијата одбива да коментира

935
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
на врската
помеѓу убиствата

936
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
наведувајќи само дека стилот
од убиствата е слично.

937
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
Според началникот на полицијата
Род ДеВито

938
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
сè уште нема водичи.

939
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
Во другите вести,
берзата се отвори..'

940
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- Не.
- Кафето е готово.

941
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
Како го земате?

942
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
Дали е во ред млекото наместо кремот?

943
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Морам да разговарам со тебе.

944
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Доцнам.

945
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
„Ејми, морам
разговарај со тебе сега.

946
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
Тој е жив
и таму некаде

947
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
и појма немам
што треба да се направи.

948
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
Велиш дека го бараш овој човек.

949
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
Дали сте детектив
или нешто?

950
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
Дали работите за Скотланд Јард?

951
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
Па, само да го кажеме тоа

952
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
нивните интереси
дефинитивно се вклучени.

953
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
не разбирам.

954
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
Зошто не можеш да одиш во полиција

955
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
кажи им кој
тие бараат?

956
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
Што не е во ред со тоа?

957
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
Никогаш не би ми верувале.

958
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
Не го знаеш тоа.

959
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
Никогаш не би биле..

960
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
Ако го знаевте
целата приказна

961
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
никогаш не би
верувај ми.

962
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
Би ти верувал.

963
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Па, тие не би.

964
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Ако им ја кажам целата вистина

965
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
би ме спакувале
во лудница а не тој.

966
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
Да, твое право.

967
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
Те одведов до него, нели?

968
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
што правеше,
посета на банка по банка?

969
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
Дали би имале
отиде во кревет со било кој

970
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
кој ти кажа каде е?

971
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
О, Ејми.

972
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
Не претпоставуваш
тоа за една минута.

973
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
Не, претпоставувам дека не.

974
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
Не знам,
ова е многу збунувачки.

975
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
И доцнам,
згора на се друго.

976
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
Среда наутро
е состанок на извршниот персонал.

977
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
Жал ми е. не сакав
да те оптоварувам со сето ова.

978
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
Види, ќе добијам
облечен и оди.

979
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
О, не, не, не,
ве молам останете.

980
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
Не знам што да кажам.

981
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
Слушај, ми се допаѓаш.

982
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
„Многу ми се допаѓаш.
Би сакал да те видам повторно.'

983
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
Но, не знам како да ти помогнам

984
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
ако не можете да одите во полиција.

985
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
Ова е лудо. Јас дури и не
знаеш каде престојуваш.

986
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
Вчера ми беше прв ден.

987
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
Па, остани овде некое време.

988
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
Појадете малку и

989
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
обидете се да ги средите работите.

990
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
Ќе ти се јавам ако
Добивам некои светли идеи

991
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
Во ред?

992
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
Бидете сигурни и треснајте
вратата кога ќе заминете

993
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
или не се заклучува.

994
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
Една работа јас никогаш
би те приврзал како.

995
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
Детектив.

996
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
Па, личиш

997
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
мачката што го изеде канаринот.

998
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
Дали вие?

999
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Здраво, Керол. Како е се?

1000
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
"Здраво, Керол. Како е сè?"

1001
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
не знам. Кажи ми ти.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
Ти си тој што
полета цело попладне.

1003
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
Со еден збор, прекрасно.

1004
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
Тој е..

1005
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
Едноставно не можам да го опишам.

1006
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
Со второ размислување,
ве молам не се обидувајте.

1007
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
Може само да умрам од завист.

1008
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
Па, сакам да го запознаеш.

1009
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Можеш ли да дојдеш на вечера

1010
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
Петок навечер околу 7:00 часот?

1011
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
Сигурен сум дека ќе биде
биди добро со Херберт.

1012
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
Херберт?

1013
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
Мора да сте навистина закачени.

1014
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
Мислам дека е така.

1015
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
Само ќе си ги проверам
зафатен социјален календар.

1016
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
Разговарајте со вас подоцна.

1017
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
Здраво, повторно.

1018
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
Дојдов да се сменам
уште некоја валута.

1019
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
О.

1020
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
'Да, се разбира.'

1021
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
Колку имавте на ум

1022
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
да се размени овој пат?

1023
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
О, да речеме, 40 гвинеи.

1024
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
Четириесет Гвинеи.

1025
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
Уф-ух, извини.

1026
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
Дали би се извинил
јас за момент?

1027
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
Веднаш ќе се вратам.

1028
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
Одвојте време.

1029
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
Херберт, Херберт, Херберт.

1030
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
Ајде, ајде, ајде.

1031
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
Херберт? Херберт, тоа сум јас.

1032
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
Слушај, Херберт.
Тој е тука.

1033
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
„Ејми?

1034
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
Ш-кој е?

1035
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
„Што мислиш „кој“?
Кој мислиш?'

1036
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Што?

1037
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
Тој е веднаш на мојата маса

1038
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
со појас за пари.

1039
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Тој сака да се промени
повеќе суверени.

1040
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Херберт, што да правам?
Јас сум преплашен.

1041
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
„Ејми, Ејми, биди... Види“.

1042
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
Бидете мирни.
Сосема е во ред.

1043
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
Вие сте среде банка.

1044
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
Тој е лут, но
тој не е глуп.

1045
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
Сега, ништо
ќе ти се случи.

1046
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
Слушај, можеш ли да го задржиш таму?

1047
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- Што?
- Знам дека има многу да прашам.

1048
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
Но, обидете се. Само додека не стигнам таму.

1049
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
Јас сум на пат во моментов.

1050
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
ќе се обидам.

1051
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
Што-што-што кажа?

1052
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Реков дека ќе се обидам.

1053
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
Ах, извини за тоа.

1054
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
Проверував да видам

1055
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
какви курсеви
се утрово.

1056
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
Знаеш,
тие флуктуираат секој ден.

1057
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
Не би те сакал
да се џипнат.

1058
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Дали уживате во вашиот престој
во Сан Франциско?

1059
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- Многу.
- Тоа е прекрасно.

1060
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
Дали најдоа простор за
ти во Хајат Реџинси?

1061
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
Да, благодарение на вас, јас сум ...

1062
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
Благодарение на вас.

1063
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Немаше да се случи
да запознае човек

1064
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
наречен Велс, дали би?

1065
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
Така мислев.

1066
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
Госпоѓица Ејми Робинс.

1067
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
Ве замоли да ме приведете

1068
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
додека не стигне тука,
дали е така?

1069
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
не знам
за што зборуваш.

1070
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
О.

1071
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
Па, мислам дека нема

1072
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
повеќе го водам мојот бизнис овде

1073
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
ако ти е се исто.

1074
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
„Добар ден“.

1075
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Има само уште една ставка.

1076
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
Бидете доволно добри
да оставите порака

1077
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
за г-дин Велс од мене.

1078
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
Кажи му дека го сакам тој клуч.

1079
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
Кажи му да го остави
за мене на изложбата.

1080
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Остави го клучот

1081
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
или да се соочи со последиците.

1082
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
Го имаш ли тоа?

1083
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Да, верувам дека имаш.

1084
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
Херберт, треба да донесеш
полицијата е во врска со ова.

1085
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
Сега, ако не, јас ќе го направам.

1086
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
Тој човек е луд.

1087
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Можев да го видам во неговото лице.

1088
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
И ти се закани.

1089
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
„Нешто околу заминувањето

1090
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
клучот на изложбата.'

1091
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
Мора да одиме во полиција.

1092
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
Сега, ако не, јас ќе го направам.

1093
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
Но јас не знам
што да им кажам.

1094
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
Херберт, не можеш да се залажуваш

1095
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
со таква личност.

1096
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
Тој е луд.

1097
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
„Робинс.

1098
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 Франциско“.

1099
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
'Неговото име
е Џон Лесли Стивенсон.

1100
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
Англиски јазик. Тој е хирург.

1101
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
Приближно 37 години.

1102
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
Ленена коса, чисто избричена

1103
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
и стои многу погоре
шест стапки во висина.

1104
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
Што те тера да го кажеш тоа
овој д-р Стивенсон

1105
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
Стивенсон е одговорен
за смртта

1106
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
од овие две девојки?

1107
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
Јас само знам
за фактот дека тој е.

1108
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
гледам. Дали имате
духовни сили?

1109
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
- Дали јас што?
- Имајте духовни моќи.

1110
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
Дали си медиум или мистик?

1111
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
Јас не тврдам

1112
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
до натприродно
подароци од секаков вид.

1113
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
Кога би можел да откријам
изворот на моите информации..

1114
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
Како што впрочем

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
Јас сум и детектив.

1116
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
Ме испратија од
Лондон на патеката

1117
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
на Џон Лесли Стивенсон

1118
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
патување инкогнито, се разбира.

1119
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'Моето име, ах..'

1120
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
Моето име е Шерлок Холмс.

1121
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
Шерлок Холмс. гледам.

1122
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
„Продолжи, продолжи“.

1123
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
Но, не можам да продолжам.

1124
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
Јас-Ти дадов
целосен опис.

1125
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
Ти го кажав името на човекот.

1126
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
Сè ти кажав
што го знам.

1127
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
Па, сигурно беше
многу добро што влезете

1128
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
и споделете ја вашата
увид со нас, г-дин Холмс.

1129
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Ах, каде може
ве контактираме во случај

1130
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
сакаме повторно да разговараме со тебе?

1131
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
Дали е тоа потребно?
Гледате, тоа е прилично непријатно.

1132
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
Останувам со пријател, хм.

1133
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
Дали треба да ја вклучиме во ова?

1134
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
Освен ако тоа не е неизбежно
дека ве контактираме.

1135
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
Во спротивно.

1136
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
Ние сме познати по нашата дискреција.

1137
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
Многу добро. Нејзиното име
е госпоѓица Ејми Робинс.

1138
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
Таа живее на 2340 Франциско.

1139
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
Добро, благодарам за одвоеното време,
Господин Холмс.

1140
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
Не ми веруваш, нели?

1141
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
Господине Холмс, би сакал
да ти верувам.

1142
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
Мојата работа би била
многу поедноставно ако можам.

1143
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
Но, ова е компјутерски отпечаток

1144
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
пишува Царината на САД
нема рекорд

1145
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
на Џон Лесли Стивенсон
влегувајќи во земјата.

1146
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
Британската царина нема рекорд

1147
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
на кој било со тоа име

1148
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
напуштање на Велика Британија“.

1149
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
И, исто така, нема споменување

1150
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
на г-дин Шерлок Холмс

1151
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
кои доаѓаат во земјата, или.

1152
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
„Сега, се разбира“

1153
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
„Тој би можел да користи
друго име.'

1154
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
Но, бидејќи не ни знаеме
каде се наоѓа во моментот

1155
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
не можеме многу добро да го избереме
на сослушување.

1156
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
Можеме?

1157
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
бр.

1158
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
Па, ти благодарам за одвоеното време.

1159
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
Добар ден.

1160
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
Ставете го ова во датотека.

1161
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
„Целата афера беше фијаско“.

1162
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
Тој не веруваше ни збор од тоа.

1163
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
Па, пробавте.

1164
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
Обидувањето не е доволно добро,
се плашам.

1165
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
Дали сме внатре или надвор, овде?

1166
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
Надвор. Дали би се грижела
да ми се придружите на прошетка?

1167
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
Секако.

1168
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
Ух-ух.

1169
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
Мора силно да го треснаш.

1170
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
Стари згради
имаат свои мали необичности.

1171
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
Зошто е тоа ваша одговорност?

1172
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
Во ред, јас сум..

1173
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
Ќе ти кажам
вистината.

1174
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
„На прво место“

1175
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
Моето име не е Херберт Велс

1176
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
тоа е Херберт Џорџ Велс.

1177
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
„Х.Г. Велс.

1178
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
На второто место..

1179
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...Имам 113 години.

1180
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
Се колнам во Бога

1181
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
Ви ја кажувам вистината.

1182
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Ве молам, ве молам, верувајте ми.

1183
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
О.

1184
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
А каде одиш?

1185
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
'Дома'.

1186
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
Не ми веруваш?

1187
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
Христос, Херберт,
што мислиш?

1188
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Те молам оди си.
Не сакам повеќе да те гледам.

1189
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
Ејми, те молам.

1190
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
Ејми, слушај ме.

1191
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
Те послушав

1192
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
и поголемо газење

1193
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
Никогаш не сум слушнал.

1194
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
Види, не знам
ако си луд или што

1195
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
но како и да е, не ми е гајле.

1196
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
Само вратете се на што и да е

1197
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
дупка од која извлековте.

1198
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
Вратете се на вашата машина.

1199
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
Ејми.

1200
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
Чекај, Ејми.

1201
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
Ејми. Ејми. Ејми.

1202
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
Што ако можам да го докажам тоа
тоа што ти го кажав е вистина?

1203
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- О, Херберт.
- Но, што ако?

1204
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
Нема да ми ја дадеш таа шанса?

1205
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
Знам дека звучам лудо.

1206
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
Не мислиш дека знаев
како би одговорил?

1207
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
Нели реков вчера
дека кога знаеше

1208
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
нема да ми веруваш?

1209
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
И реков дека ќе.

1210
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
Во ред..

1211
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
...има Х.Г.Велс
изложба со временска машина.

1212
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
Во ред..

1213
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...има некоја сличност

1214
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
помеѓу тебе и мажот
на тие слики.

1215
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
„Музејот се затвора“.

1216
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
'Но тоа не
докаже нешто.'

1217
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
Сега што?

1218
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
Сакам да одиш
до просторијата за прашоци.

1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
„Музејот се затвора“.

1220
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
Застанете.

1221
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- Здраво.
- Здраво!

1222
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
Свето срање, цвеќиња.

1223
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
Леле.

1224
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
Па, да одам да ставам
овие во вода. Ајде внатре.

1225
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- Рано си, знаеш.
- Не можев да дочекам.

1226
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
Ах, ти си сладок.

1227
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
„Боже, последен пат
Имав цвеќиња

1228
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
ми беше дипломирањето
во средно училиште.

1229
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
Дали давате цвеќе
на сите твои жени?

1230
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
Зошто не седнеш?
Ќе влезам веднаш, во ред?

1231
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
Сакаш трева?

1232
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
Трева?

1233
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
Да, марихуана.

1234
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
Нели тоа го викаат трева
од каде доаѓаш?

1235
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Англија, нели?

1236
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
Можев да кажам од
твојот акцент утрово.

1237
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
Многу си внимателен.

1238
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
Дали сте типичен
Американка?

1239
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Дали сум типична Американка?

1240
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
Јас?

1241
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
'Мм, да,
повеќе или помалку. Знаеш.

1242
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
Сакам да се дружам.

1243
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
'А што е со тебе?'

1244
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
Дали сте типичен Англичанец?

1245
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
Не навистина.

1246
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
Еј, уреден часовник.

1247
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
Одиме некаде?

1248
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
бр.

1249
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
Па, колку е часот?

1250
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
Подоцна отколку што мислите.

1251
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
Ова е навистина глупо.

1252
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
Што е ова газе?

1253
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
Па, да речеме.

1254
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
што не би сакале
да одиме каде било без него.

1255
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
Точно, добро, овој пат

1256
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
Ќе возам.

1257
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
Ајде. Влези.

1258
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
Сигурно знаеш
што правиш?

1259
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
Што велам?

1260
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
Ова е целосно банани.

1261
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Не предлагам да те земам
секое големо растојание.

1262
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
Да претпоставиме дека само одиме напред кон

1263
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
оваа сабота.
Како би било тоа?

1264
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
Во ред.
Моето чистење се враќа.

1265
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
Тоа би го направило

1266
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
Десетти ноември.

1267
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
Сега, не очекувајте премногу.

1268
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
Целото патување само ќе трае

1269
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
околу четвртина од секундата.

1270
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
Дали сте подготвени?

1271
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
Ајде.

1272
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
„Па, тука сме“.

1273
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
Добро. Може ли да одиме сега, те молам?

1274
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
Вие сеуште одржувате
сето ова е афион?

1275
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
Тоа не беше точно
зборот што го имав на ум.

1276
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
Ејми, само чекај. Ти чекај..

1277
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
Што е работата?

1278
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
Ах! Ах!

1279
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
Ејми.

1280
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
Мора да се вратиме.

1281
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Мора да се вратиме назад.

1282
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
Знаете, лесно би можеле да избегнеме

1283
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
целата оваа работа.

1284
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
Мислиш, дај му го клучот?

1285
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
Не, мислам, врати се со мене.

1286
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- 'Назад?'
- Да.

1287
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
Назад во 1893 година.

1288
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
Јас сум жена од 20 век.

1289
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
Имам кариера
и мој ум.

1290
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
Бидете разумни.

1291
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
Како одам
да го направи во 1893 година?

1292
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
Дали вашата работа е толку важна?

1293
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
Тоа е твој живот
ние зборуваме за.

1294
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
Мојата работа е мојот живот.

1295
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
Колку и твоето
или на кој било друг маж.

1296
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
Те молам, не почнувај
звучи како мојот сопруг.

1297
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
Почекај малку.

1298
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
Што е со напред?

1299
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
Напред?

1300
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
Мислиш, во иднината?

1301
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
Да, секако, ние..

1302
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
бр.

1303
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
Не, забораваме
нешто. Него.

1304
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
Не можам туку така да го оставам овде

1305
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
да прави што сака.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
Толку за вашето или моето место.

1307
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Застани малку.

1308
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
Знаеш,
правиме голема грешка.

1309
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
Продолжуваме да замислуваме
тоа време е наш непријател

1310
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
но не е.

1311
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
„Знаеме што е
би требало да се случи

1312
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
кога и каде.

1313
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
„Тој не го прави тоа“.

1314
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
Ова е еднаш кога знам

1315
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
како мисли.

1316
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
Дури и знам пред да помисли.

1317
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
Погледнете овде..

1318
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
...доцниме
за да се спречи убиството

1319
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
од број три,
Ширли Беквит.

1320
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
Но, што е со бројот четири?
Ајде да видиме.

1321
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
„Долорес Маркс, таа беше
убиен во Мекларен Парк“.

1322
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
Дали е тоа далеку од овде?

1323
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
Ништо не е далеку од никаде
во Сан Франциско.

1324
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
Па, таа беше убиена

1325
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
или подобро кажано, таа ќе биде убиена

1326
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
во три часот по полноќ

1327
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
во Мекларен Парк.

1328
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
Значи, се што имам
да се направи е да се биде таму

1329
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
и изненади го.

1330
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
Ќе седам цврсто овде
за неколку часа

1331
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
а потоа биди исклучен.

1332
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
Ние.

1333
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
Доаѓам и јас.

1334
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
Не. Апсолутно го забранувам.

1335
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
Херберт, не можеш да возиш.

1336
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
Не ни знаеш
каде е паркот.

1337
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
Совршено сум безбеден.

1338
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
Имам време до петок во 7:30.

1339
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
Не го прочитавте ли весникот?

1340
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
Штета што ги нема

1341
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
продавници за спортска опрема
отворете го ова време од ноќта.

1342
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
За што и да е?

1343
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
Така би можеле да купиме пиштол.

1344
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
Тој е опасен,
во случај да не сте слушнале.

1345
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
Па, јас не би
купи оружје сега

1346
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
дури и да можам.

1347
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
О, што е ова, викторијанец
витештво или слично?

1348
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
Ние играме за задржување, овде.

1349
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
Точно,
а Стивенсон беше во право

1350
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
за една работа

1351
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
насилството е заразно

1352
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
како сипаници.

1353
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
И вистинскиот проблем
со напредок

1354
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
не е тоа работите
не се поефикасни.

1355
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
Проблемот е,
тие се истите работи.

1356
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
Светска војна ова..

1357
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
...Светска војна тоа.

1358
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
О, очигледно убиваме
многу поефикасно

1359
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
но ние сè уште убиваме.

1360
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
Па, нема да се наведнам

1361
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
до варварското ниво на тој човек.

1362
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
Првиот човек што кренал тупаница

1363
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
е човекот
кому му снема идеи.

1364
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
те сакам.

1365
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
О, не.

1366
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
Што се случува?

1367
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
О, по ѓаволите.

1368
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
На..
Гумата е издишана.

1369
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
Можете ли да го поправите?

1370
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
Може ли - може да се поправи?

1371
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
Да, да, да.

1372
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
Но, ќе биде потребно време.

1373
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
Во ред, Ејми, смири се.

1374
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
Сега, вие работите толку брзо
како што можеш

1375
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
и ќе одам и ќе се јавам на телефон
полицијата.

1376
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
Сега, каде би
Веројатно ќе најдам еден?

1377
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Не знам, Херберт.

1378
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
Има телефонски говорници
насекаде овде.

1379
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- Имаш ли пара?
- Хм?

1380
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
Херберт, дали имаш

1381
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
десет центи за повикот?

1382
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
Побрзајте! Де-о-погледни, тука.

1383
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
Тоа е 9-1-1.

1384
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1385
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
Прочитајте ги упатствата.

1386
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
Веднаш ќе се вратам.

1387
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
Вон ред? Проклето!

1388
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1389
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
О.

1390
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
Дали го сфативте тоа?
Мекларен Парк.

1391
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
Дојдете таму што е можно поскоро.

1392
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
О, што?

1393
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
Велс.
Не, тоа е-тоа е, ух, Холмс.

1394
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
Шерлок Холмс.

1395
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
Мекларен Парк
што е можно поскоро.

1396
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
Добро си?

1397
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Да, така мислам.

1398
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
'О, не.'

1399
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
бр.

1400
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
„Продолжи да се движиш. Не застанувај.'

1401
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
Не застанувај.
Дали ме слушаш?

1402
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
О, Боже мој.

1403
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
Ајде, Ејми, оди!
Ајде!

1404
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
Не сакам да умрам.

1405
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Не сакам да умрам!

1406
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
Прво зодијакот,
и сега ова.

1407
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
Да, тие се надвор
за крв, гледам.

1408
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
О, го гледам нашиот господин Холмс
се јави синоќа.

1409
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- Колку би било часот?
-Тоа беше во 2:45 часот по полноќ.

1410
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
Можеби е психички.

1411
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
бр.

1412
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
Нема да бидеме тука.
Многу е едноставно.

1413
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
Едноставно нема да бидеме тука.

1414
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
Речиси е 10:30.

1415
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
Одам да излезам
за неколку минути.

1416
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- Не!
- Само за малку.

1417
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
Ќе се вратам,
ќе влеземе во вашата кола

1418
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
и биди исклучен
многу пред 7:30 вечерва.

1419
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
Каде одиш?

1420
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
Има нешто
што треба да го направам.

1421
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
Ти ми веруваш, нели?
Ќе ти кажам што.

1422
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
Кој е најдобриот хотел
во градот, твојот омилен?

1423
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
Хантингтон.
Порано работев таму.

1424
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
Хантингтон. Запишете
телефонскиот број.

1425
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
Ако не се вратам за еден час

1426
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
тогаш се регистрирате
во хотелот Хантингтон.

1427
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
Ја имаш колата.

1428
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
Ветуваш дека ќе се вратиш.
Ти ми ветуваш.

1429
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
Ветувам. Ветувам.

1430
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
Се обидувате да се одморите малку.

1431
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Еве, има малку ракија
во колбата ако ви треба.

1432
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
Тоа е во ред.
Имам малку Valium.

1433
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
Седативи.

1434
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
Во ред.
Обидете се и одморете се.

1435
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
Држете го токму таму!

1436
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
Која е смислата на ова?

1437
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
Замолчи!

1438
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
Ејми!

1439
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- Па, види овде.
- Слушај ме, полицаец.

1440
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
- Ејми!
- Ајде.

1441
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
Не, Ејми!

1442
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
Ејми, излези од дома!

1443
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
Ако можеш само да добиеш
Поручникот Мичел овде долу..

1444
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
Ќе имаш друг
убиство ако не ме пуштиш.

1445
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
Наведете го вашето име, ве молам.

1446
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
Ти кажав,
Херберт Џорџ Велс!

1447
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- Што е ова?
- Вашите вредни работи.

1448
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
Глупост!
Ве молиме побрзајте. Ве молам!

1449
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
Има една млада дама
кој е во голема опасност.

1450
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
Вашиот часовник, ве молам.

1451
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
Мојот часовник?
Ова е смешно.

1452
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
Каде е поручникот Мичел?
Дали е тој наоколу?

1453
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
О, не ти треба тоа.
Тоа е само клуч.

1454
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- Да, имаме.
- Види, има жена.

1455
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
Мис Ејми Робинс во многу гроб..

1456
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
Зошто ви се потребни моите очила?

1457
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
Сега јас...погледни, те молам.
Каде е поручникот?

1458
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
Барам да видам
Поручник Мичел!

1459
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
„Жал ми е, немаме никој
по име Ејми Робинс

1460
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'регистриран на
Хотел Хантингтон

1461
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
„И немам резерва
за секој во тоа име.'

1462
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
Немаш апсолутно никакво право..

1463
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
Види, те молам, дозволете ми да видам
Поручник Мичел, ве молам!

1464
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
Погледнете, сега! Наскоро! Побрзајте! Ве молам!

1465
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
Помош!

1466
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
'Ти кажав.
Ти кажав 50 пати'.

1467
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
„Моето име е Х.Г. Велс“.

1468
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
„Дојдов овде во временска машина
од моја сопствена градба.'

1469
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
бркам
Џек Мевосек кој избега

1470
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
во иднината
во мојата машина.

1471
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
Сега, ако не направиш нешто

1472
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
„Ќе убиел
Мис Робинс до 7:30 вечерва.

1473
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
Што е со пиштолот? Тие не беа
правејќи го тој модел во далечната 1893 година.

1474
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
Тоа е корејска воена уредба.

1475
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
ти кажав.
Само што го купив.

1476
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
Јас го купив
да ја брани госпоѓица Робинс

1477
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
треба најлошото
дојде до најлошото.

1478
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- Каде го купивте?
- 'Во пешачка продавница.'

1479
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
Види, не се сеќавам на името.

1480
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Си го трошиш времето.
Те молам, слушај ме.

1481
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
Мислам, заборави на продавницата.
Заборавете на временската машина.

1482
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
Заборавете дека јас сум Х.Г. Велс.

1483
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
Те молам...те молам,
само спаси ја девојката.

1484
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
Се плашам дека ќе
мора да се направи подобро од тоа.

1485
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
Последен пат,
ти беше Шерлок Холмс.

1486
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
„Добро, ајде да го земеме
од врвот.'

1487
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
Јас се викам Х.Г. Велс.

1488
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
Дојдов овде во временска машина,
онаа во музејот.

1489
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
Само кажи ми што сакаш.

1490
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
Ја сакам вистината,
не оваа приказна за кур и бик!

1491
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
И ние ќе останеме овде
додека не го добијам!

1492
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
Поручник,
погледнете го ова.

1493
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
Така е!
Тоа е тоа. Погледнете!

1494
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
Погледнете,
идиот кретински!

1495
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
Ова е утрешната крвава хартија!
Гледаш што пишува?

1496
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
Гледате што ќе се случи
ако не ме слушаш?

1497
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
Слушај ме!

1498
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
Господин Велс или што и да е
вашето вистинско име е

1499
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
знаеш исто како и јас
дека новитети продавници

1500
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
ќе бега од лажна
издание на весникот за вас

1501
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
ако им платите 3 долари.

1502
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Сега, можеби сте биле
роден вчера

1503
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
но јас сигурно не бев.

1504
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
Сега, каде го добивте пиштолот?

1505
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
Херберт?

1506
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
Херберт?

1507
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
Сакате да паузирате за вечера?

1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
"Еј!"

1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
Ќе се договорам со тебе.

1510
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
Признавам! Ќе признаам
на се што ви се допаѓа!

1511
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
Јас ги убив!
Ги убив сите!

1512
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
Сега, те молам.

1513
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
Ве молам, ве молам, испратете автомобил
до 2340 Франциско.

1514
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
„Испрати автомобил и јас ќе потпишам
што сакаш.'

1515
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
Слободно можеш да одиш.

1516
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
Жал ми е.

1517
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
„Те молам, верувај ми.
Навистина ми е жал.'

1518
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
„Херберт“.

1519
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
„Херберт, тука сум“.

1520
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
„Тој ја уби Керол,
мојот пријател од работа.'

1521
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
„Заборавив дека ја поканив
за вечера да се запознаеме.'

1522
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
- Ејми?
- 'Тој ја има колата'.

1523
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
"Ејми!"

1524
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
Весникот не беше во право.

1525
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
Ејми!

1526
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
Не толку брзо.

1527
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
Имаме малку
незавршена работа.

1528
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
Што повеќе сакаш?

1529
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
„Знаеш што сакам.
Дај ми го клучот.'

1530
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
И ја добивате белата кралица.

1531
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
Во ред.

1532
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
Во ред.

1533
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
„Ја пуштиш да си оди,
и ќе ти го фрлам.'

1534
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
О, не.

1535
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
„Мајка ми беше прилично
ѕверска жена“

1536
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
„На нејзин начин, но многу
неуспесите не вклучуваат"

1537
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
ментално подигање
дефицитарни синови'.

1538
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
Ти ми го фрли клучот,
и ќе ја ослободам девојката.

1539
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
На твоја чест, Џон?

1540
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
Го имаш мојот збор
како господин.

1541
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
Сега, има само една работа.

1542
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
Ќе очекував
што сте го забележале досега

1543
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
дека не сум господин.

1544
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
„Кажи збогум“.

1545
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
Збогум, Херберт.

1546
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
Знаеш каде одиме.

1547
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
Не си поучил
него во употреба

1548
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
на една од овие машини,
имаш?

1549
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
Оди побрзо, те молам.

1550
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
Оди побрзо.

1551
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
Ако одам побрзо,
Ќе не завиткам

1552
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
околу телефонски столб.

1553
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
Херберт!

1554
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
Стивенсон!

1555
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
Стивенсон!

1556
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
Што е тоа, Х.Г.? Ти си
станува крајно заморно.

1557
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
Девојката.

1558
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
Која девојка?
О, мислиш на овој.

1559
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
Пушти ја да си оди.
Те молам, те молам.

1560
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
„Можете да си дозволите
да бидеме великодушни“.

1561
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
Жените низ вековите
се ваши за преземање.

1562
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
Дали е толку важно?

1563
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
Искрено, не ја наоѓам
особено привлечни. Дали вие?

1564
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
Сега, вие не сте за да
не се согласуваш со мене, нели?

1565
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- Не.
- „Не“ што?

1566
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
Не, не ја наоѓам
особено привлечни.

1567
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
Па, да ја исечам
грлото токму сега, тогаш?

1568
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
Не, те молам.

1569
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
Џон, ти и јас,
некогаш бевме пријатели.

1570
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
Ти се восхитував.

1571
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
Сега, што си ти
гугање за, Велс?

1572
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
Навистина, станавте прилично
стара будала, нели?

1573
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
Да, да, јас сум стара будала!

1574
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
Не знам ништо.

1575
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
И таа значи
толку за тебе?

1576
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Да.

1577
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
Ве молам..

1578
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
Жал ми е.

1579
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Х.Г., тоа е мат,
и повторно изгубивте.

1580
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
Херберт!

1581
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
А-а-ах!

1582
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
'Што направи?'

1583
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
Го испратив
каде што припаѓа.

1584
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
Бесконечност.

1585
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
Тоа е последниот кој било
ќе слушне за Џек Мевосек.

1586
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
Сега, време е за нас
да се збогуваме

1587
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
пред да пристигне полицијата.

1588
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
Се враќаш? Зошто?

1589
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
Морам да демонтирам
таа машина, за една работа.

1590
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
Додека не се совладаме,
немаме соодветна употреба на времето.

1591
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
И тогаш имам
сите тие книги да се напишат

1592
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
какви и да се.

1593
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
Фикција, се надевам.

1594
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
Секоја возраст е иста.

1595
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
Само љубовта прави
било кој од нив поднослив.

1596
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
И конечно..

1597
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...Морам да се вратам затоа што
тоа е местото каде што припаѓам.

1598
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
И мојот живот е речиси
исто толку важно за мене како и твоето.

1599
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
Не баш.

1600
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
Речиси.

1601
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
Херберт!
Чекај ме!

1602
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
Чекај ме!

1603
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
Чекај ме!

1604
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
Херберт!

1605
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
Тоа не е живот
без тебе. Ве молам!

1606
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
Погледни ме! О!

1607
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
Сега, само не очекувајте чуда.

1608
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
Го менувам името
на Сузан Б. Ентони.

1609
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
Ајде да одиме.